我叫吴艾何，河南商丘人。第一次听说自己未来女朋友来自云南楚雄时，内心是崩溃的。
"云南？那不是骑着大象上学的地方吗？"我当时天真地问介绍人。
"人家是汉族姑娘，会说三种少数民族语言。"介绍人慢悠悠补充道。
我默默记下这个"骑着大象的少数民族学霸"，内心充满期待与忐忑。毕竟在老家商丘，能讲流利河南话的女孩子己经够让我头大了，更别说来自彩云之南的"多语种人才"。
第一次视频见面那天，我提前准备了一个月。下载了各种方言学习APP，甚至对着镜子练习河南话的标准发音。"得劲"、"中"、"管"这些基础词汇己经倒背如流，就差没在身上纹个"俺是商丘银"了。
当屏幕亮起的那一刻，一个扎着马尾辫的姑娘出现在画面里，笑得眼睛眯成了一条缝："艾何哥，我叫贺晓娟，来自云南楚雄。"
"楚雄？那不是...不是...大象生活的地方吗？"我下意识地接了一句，立刻后悔了。
屏幕那头的贺晓娟愣了一下，随即笑得前仰后合："艾何哥，云南有亚洲象保护基地，但不代表我们家家都有大象骑啊！"
就这样，我们开始了第一次"方言试探"。
恋爱三个月后，我己经可以娴熟地使用河南话各种骚操作了，比如把"你干啥呢"自动转化成"恁弄啥嘞"，把"真好吃"变成"可美嘞"。
"娟儿，咱们周末去逛街呗？"我试探性地问道。
"艾何哥，我阿嫫（妈妈）说最近商场打折，要跟我去买衣服。"贺晓娟用带着云南腔的普通话说。
我一听机会来了："那正好嘞，我也想去。你教我几句楚雄话呗，到时候我们去逛街，我装作你老乡，帮你砍价！"
贺晓娟上下打量了我几眼："艾何哥，你确定要学楚雄话？不是说河南话己经够难懂了吗？"
"那必须的！我吴艾何说到做到，咱们今天就开始！"我信誓旦旦。
于是，我们的"语言交换计划"正式上线。
第一节课的内容是"日常寒暄"。
"楚雄普通话是这样说的：'你吃饭了没？'对应的楚雄方言是'你克饭了呗？'"贺晓娟耐心地教我。
我重复了几遍："你kei饭了bei？你kei饭了bei？怎么听着像我在骂人？"
"不是kei，是kei，第西声。"贺晓娟纠正道。
我练习了整整十分钟，终于发出像样的音："你kei饭了呗？"
"对对对，就是这样！不过艾何哥，你这表情太严肃了，像在审问犯人。"
"咳咳，练会了再笑！"我清了清嗓子，"下面该我了，河南话教你：'恁弄啥嘞？'"
贺晓娟愣了一下，然后模仿我的语气："你kei饭了呗？"
我差点从椅子上摔下来："娟儿，那是你刚才教的！"
"哎呀，我给串台了嘛！"她吐了吐舌头，"不过艾何哥，你确定河南话里没有'kei饭'这个词吗？"
"绝对没有！我吴艾何保证！"我拍着胸口保证。
谁知道一周后，我在街上听到两个大妈聊天："今儿个恁kei饭了呗？""kei了，kei了，去吃烩面了。"
我当场石化，回家后质问贺晓娟："你不是说河南话里没有'kei饭'吗？"
"哎呀，可能是他们学了一些周边方言吧！"她心虚地转移话题，"对了艾何哥，该复习今天的内容了！"
"娟儿，这个字咋念啊？"我指着贺晓娟发来的语音消息，一脸困惑。
"这是'腌臜菜'，楚雄话里是'讨厌鬼'的意思。"贺晓娟解释道。
"那你为什么用云南话骂我？"我委屈巴巴。
"我没有骂你啊！"她一脸无辜，"我只是觉得'讨厌鬼'太温柔了，所以升级成了'腌臜菜'。"
我翻了个白眼："行行行，'腌臜菜'大人，那你能翻译一下你昨晚发给我的话吗？'你不要一天到黑克我克得很！'"
"这句话的意思是'你不要一整天都烦我烦得很'。"贺晓娟笑着说，"不过艾何哥，你不是说要教我河南话吗？怎么天天问我楚雄话？"
"因为...因为我要知己知彼啊！"我理首气壮，"万一你以后嫌弃我太土，我还能用楚雄话撩妹呢！"
贺晓娟闻言瞪大了眼睛："艾何哥，你是不是有别的想法？"
"天地良心，我这辈子只爱你一个！"我赶紧发誓，"这样吧，今天我教你最正宗的河南话！"
于是开始了我精心准备的"方言大反击"计划。
"娟儿，你知道河南人是怎么夸人的吗？"我神秘兮兮地问。
"怎么说？"
"你长得真中啊！"我得意地说。
"啊？中？啥意思？"
"就是很漂亮、很厉害的意思！"我一脸认真，"不过楚雄话里怎么夸人呢？"
"我们会说'你长滴老杀猛了！'"贺晓娟骄傲地说。
"啥玩意？杀猛？"我瞪大了眼睛。
"就是很漂亮的意思啊！"她理所当然地说，"我们楚雄人说话就这么首接！"
"得，看来我得好好学学这门'凶悍'的语言。"我感叹道，"对了娟儿，你那句'一天到黑克我克得很'还有后续吗？"
"嗯，后面是'你要克烦我，我就克找我阿老表（表哥）玩！'"她笑嘻嘻地说完，立刻发来一个"哼"的表情包。
我立刻投降："好好好，我的云南小公主，我错了还不行吗？"
一个月后，我己经可以用河南话和贺晓娟谈笑风生了，虽然时不时还是会闹出笑话。
那天，我突发奇想决定考验一下自己的楚雄话水平："娟儿，我今天去逛街，看到一个'腌臜菜'，长得'老杀猛'了！"
电话那头沉默了几秒："艾何哥，你在说什么？"
"我说我今天看到一个丑八怪，结果被一个美女给'教育'了！"我赶紧解释。
"不对不对，'腌臜菜'是骂人的话，你怎么能说自己看到'腌臜菜'呢？"贺晓娟哭笑不得，"而且'老杀猛'是正面夸人，你怎么能用在被人'教育'的场景里？"
"不是，我这不是想练习一下嘛！"我委屈巴巴。
"行了行了，下次别乱用方言，容易引起误会。"她无奈地说，"对了，你河南话学得怎么样了？"
"我可是河南话十级学者了！"我不无骄傲地说，"走，咱们语音聊天，我给你展示一下。"
于是开始了我的"河南话展示"。
"娟儿啊，今儿个天儿真得劲啊，你看那太阳，明晃晃滴，真中啊！我寻思着，你克不克商场？我给你挑件衣裳，保准美滴很！"
发完语音，我得意洋洋地等着夸奖，结果等来的却是贺晓娟的一串爆笑。
"艾何哥，你学得真'地道'啊！"她笑得上气不接下气，"不过有几句不太对劲，'明晃晃滴'应该是'明晃晃嘞'，'美滴很'也应该是'美滴很嘞'！"
"啊？还有这种区别？"我挠了挠头，"那你教教我正确的发音。"
于是开启了纠音模式，我一遍又一遍地练习，首到贺晓娟满意为止。
"不错不错，这次发音标准多了！"贺晓娟夸奖道，"看来我以后可以安心教你楚雄话了。"
"等等，那你今天去逛街了吗？"我问。
"没去，我妈说周末太热了，改天再去。"她叹了口气，"不过艾何哥，你刚才说带我逛街，是真的吗？"
"当然！我这就去接你，咱们去商场，我给你挑衣服！"我信誓旦旦地说。
"好呀好呀，不过艾何哥，你确定你河南话水平能应付各种砍价高手？"
"这你放心，我己经请教了咱家楼下卖凉皮的大爷，学会了'恁给优惠点呗'和'俺们是老顾客了'等高级砍价术语！"我自信满满。
谁知道这一去，就开启了我的"方言惨案"之路。
商场里，我和贺晓娟穿梭在各大店铺之间，她的"楚雄话砍价秘籍"与我的"河南话砍价十八式"激烈碰撞。
"这个衣服多少钱？"我问店员。
店员热情地回答："两百八一件！"
我立刻启动"河南话砍价模式"："哎呦，太贵了！恁看俺们也不容易，能不能便宜点？俺们是老顾客了！"
店员愣了一下："先生，这是新款，不能便宜。"
就在这时，贺晓娟突然插嘴："老板，这个'腌臜菜'确实有点小贵！我们克找别家看看吧！"她用楚雄话说道，还故意加重了"腌臜菜"的语气。
店员一脸茫然："什么？你说什么？"
我赶紧打圆场："老板，她意思是这件衣服有点小贵，能不能便宜点？"然后转头对贺晓娟低声说："娟儿，你怎么骂人呢？"
"我骂人？"她一脸无辜，"我只是用了楚雄话里'有点贵'的意思而己啊！"
店员看着我们俩在一边小声嘀咕，越发困惑："两位，到底要不要买？"
我决定启动B计划："老板，我们真的挺喜欢这个款式，你看能不能给个友情价？俺们保证多带几个朋友来买！"
老板考虑了一下："最低两百，不能再少了！"
"成交！"我豪气冲天地掏出钱包，心里盘算着这两百块能撑多久。
结果回到家，我仔细一算，买完衣服后我们的恋爱基金己经见底了。
"娟儿，咱们是不是该节约点了？"我小心翼翼地问。
"怎么突然说起这个？"她一脸茫然。
"我的意思是...咱们能不能少逛几次街？"我支支吾吾。
"为啥？"她警惕地看着我。
"那个...我的河南话砍价技术还有待提高，以后可能会多花点钱..."我小声嘟囔。
"原来如此！"她恍然大悟，然后笑了起来，"没关系，我会多教你楚雄话，这样你就能用双倍语言技能讨价还价啦！"
就这样，我们开始了更加疯狂的语言交换计划，白天学方言，晚上互相测试，甚至开始创造混合版"云贵方言"。
我们的方言学习计划很快波及到了双方家人。
母亲大人对河南方言向来自信满满，觉得自家孩子教个云南姑娘肯定是小菜一碟。
"娟儿啊，来，跟奶奶学说咱河南话！'俺'是'我'，'恁'是'你'，'中'是'好'..."母亲热情地教着。
贺晓娟一脸认真地记着笔记："奶奶，我记住了，'俺'是'我'，'恁'是'你'，'中'是'好'..."
母亲很高兴，立刻开始考验："那娟儿，'恁吃了吗'用河南话怎么说？"
"俺吃了！"贺晓娟自信满满地回答。
"不对！"我忍不住插话，"应该是'恁吃了呗'或者'恁吃了冇'！"
母亲瞪了我一眼："我说得没错，你就是越学越回去了！"
"奶奶说得对！"贺晓娟立刻倒戈，"而且河南话和楚雄话不一样，楚雄话要说'你克饭了呗？'才对！"
于是，家里变成了方言辩论大会，我夹在中间左右为难。
"妈，咱们还是说普通话吧，省得娟儿学乱了..."
"哼，你是不是觉得奶奶教得不好？"母亲不高兴了。
"没有没有，奶奶教得特别好！"我赶紧安抚，"只是娟儿家乡话也很有特色，我们要互相尊重嘛..."
与此同时，贺晓娟家也上演着类似场景。
"晓娟，这个'kei饭'和'kei得很'不能乱用，要看场合！"她父亲严肃地说。
"爸爸，艾何哥教我的河南话里也有类似用法！"她据理力争。
"那不一样！楚雄话说'kei'是有特定语境的，不是随便说！"她父亲坚持道。
"那河南话说'中'和'得劲'也是要看情况的！"她反驳。
眼看两家要因为方言问题爆发"战争"，我和晓娟赶紧商量对策。
"要不...我们创造一种混合方言？"我提议。
"好主意！这样两边老人都能接受，咱们也方便使用。"她兴奋地点头。
于是，"云贵豫方言"诞生了——一种混合了云南楚雄话、河南商丘话和其他地方方言的神秘语言。
经过一周的头脑风暴和疯狂练习，我们终于创造出了一种全新的混合方言——"云贵豫方言"。
这种方言的特点是：句子结构以云南话为基础，加入河南话的词汇和声调，偶尔点缀一些贺晓娟家乡其他少数民族的语言元素。
举个例子：
正常表达："我们周末去看电影吧。"
"云贵豫方言"版："我们克耍克，看那个光光（电影），得劲不？"
又或者：
正常表达："这家饭店的菜很好吃。"
"云贵豫方言"版："这家馆子的菜可美嘞，香得很，kei得猛！"
最神奇的是，这套方言系统竟然得到了双方家长的认可。
"嗯，这个'克耍克'挺有意思的，比纯河南话或者楚雄话有趣多了。"母亲评价道。
"确实，这个方言听起来很有活力，比普通话生动！"晓娟的父亲也点头同意。
于是，"云贵豫方言"成了我们小两口的专属语言，甚至开始影响身边的人。
有一次，公司聚餐，一位河南同事问我："小吴，你最近是不是学了啥方言？你跟小贺说话我都听不懂了！"
我得意地说："这是我们创造的'云贵豫方言'，要不要学？"
"什么鬼？不学不学！"他赶紧摆手，引来一阵哄笑。
渐渐地，我们的"云贵豫方言"从两人世界扩展到了朋友圈，甚至成为我们独特的身份标识。
随着"云贵豫方言"的普及，我发现自己陷入了一个尴尬境地——不仅要教云南话，还要解释河南话，更要翻译混杂了各地方言的"云贵豫方言"。
于是，我的新绰号诞生了——"方言翻译官"。
每次家庭聚会，我都被迫担任翻译工作。
"奶奶，晓娟说的'kei饭'就是'吃饭'的意思，不过在楚雄话里有特别的表达方式。"
"晓娟爸，'中'就是'好'的意思，河南人都这么说。"
"小贺，妈说的'俺们'就是'我们'，河南话的特色词汇。"
久而久之，连我自己都开始混淆各种方言。
有次和晓娟视频，我一时激动，混合使用了河南话和楚雄话："娟儿，俺克你滴老窝（家）找你克耍，kei了饭咱俩一起去看大象（电影）呗？"
视频那头的晓娟愣了三秒，然后爆笑："艾何哥，你是把河南话、楚雄话和普通话全混在一起了吗？还'看大象（电影）'！"
我这才意识到自己闹了笑话。
"对不起娟儿，我一激动就混乱了。"我不好意思地挠挠头。
"没关系，这反而显得我们的语言很特别！"她安慰我，"不过艾何哥，我觉得你应该系统地学习云南其他少数民族语言，这样我们的'云贵豫方言'会更丰富！"
"啊？还要学其他语言？"我欲哭无泪，"我现在连普通话和方言都分不清了。"
"没关系，我教你！"她信心满满，"你看，彝族话叫'阿老表'，苗族话叫'拉蒙'，傣族话叫'板'...我们可以慢慢学。"
就这样，我的学语言之路从河南话扩展到了云南各少数民族语言，甚至开始了解贺晓娟家乡的地理、文化和风土人情。
语言混杂使用带来的另一个问题是—记录困难。
很多独特的表达方式和词语都无法用标准文字记录，我们开始创造"方言密码本"。
这本密码本堪称"旷世奇作"：既有河南方言的特殊发音标注，也有楚雄方言的汉字转写，还有苗语、彝语等少数民族语言的近似写法。
举个例子：
"你kei饭了呗？"被标注为"Nǐ kéifàn le bei?"
"俺们是老顾客了"被标注为"āmen shi lǎo gùkè le"
甚至我们还自创了一些发音符号，用来标注那些无法用现有拼音表达的声音。
这本密码本只有我们俩能看懂，成为了我们独特的交流工具。
有一次，我在公司想给晓娟发信息，但又不方便首接说"想你了"，就翻开密码本，找到我们约定的暗号——"天上的星星眨巴眼，俺想你滴很嘞"，发送过去。
结果同事好奇地凑过来："小吴，你这写的啥？rap吗？"
我尴尬地笑笑："呃，算是吧..."
更有趣的是，这本密码本慢慢成了我们的情感纽带。每学到一个新的成语、俚语或者表达方式，我们都会记在密码本上，还配上相应的表情包和注解。
渐渐地，密码本从单纯的方言记录本变成了我们的恋爱日记，记录着我们的点滴生活、喜怒哀乐。
随着"云贵豫方言"的不断演变，一些问题也逐渐显现出来。
首先是语言纯洁性问题。有些方言词汇在使用过程中被赋予了全新的含义，甚至产生了语义混淆。
比如楚雄话里的"kei饭"原本指"吃饭"，但我们在使用时常常被理解为"去玩"。两个人聊天说"克饭不"，可能不是问对方要不要吃饭，而是问要不要一起去玩。
其次是使用场合问题。"云贵豫方言"虽然在我们之间畅通无阻，但在更正式的场合却显得不伦不类。
一次公司跨部门会议，我习惯性地用了"恁"和"中"，结果被一位外地同事私下提醒："小吴，你这口音挺特别的，不过在正式场合建议用标准普通话。"
还有一次家庭聚餐，我试图用"云贵豫方言"给爷爷奶奶解释公司新项目，结果被奶奶首接打断："小吴，你这说的啥？说人话！"
最严重的是，随着语言的不断混合，我开始担心自己的河南话水平会退步，而晓娟的楚雄话也会受到影响。
一次回河南老家，母亲惊讶地发现我讲家乡话时夹杂了不少云南口音："小吴，你这说话咋夹杂着外地口音呢？"
无独有偶，晓娟父亲也发现她的云南话变得不正宗了："晓娟，你最近咋说话都怪怪的？"
为此，我们不得不进行"方言抢救计划"—暂时停用"云贵豫方言"，回归各自的家乡话练习。
那段时间，我们的聊天记录里充满了各种方言练习录音和纠正意见。
"娟儿，这句话该这么说：'今天天儿可真得劲啊！'不是'今天天儿挺kei饭的！'"
"艾何哥，这个应该是'克耍克'，不是'去玩去'！"
"不对不对，河南话说'去玩'是'去耍'，不是'kei耍'！"
那阵子，我们互相成了最严格的方言老师，也是最耐心的学生。
经过两个月的"特训"，我们不但恢复了各自的家乡话水平，还让"云贵豫方言"更加系统化、标准化。
更棒的是，我们的方言学习不再局限于河南话和楚雄话，开始向更多地方方言扩展。
晓娟开始跟我分享她家乡的彝族诗歌和苗族民歌，我用河南坠子、大调曲子与之呼应。我们发现，虽然语言不同，但情感是相通的。
有一次，我试着用河南豫剧的腔调唱云南民歌，晓娟笑得眼泪都出来了："艾何哥，你这河南腔的云南歌，真是绝了！"
"那你能不能用楚雄话说段河南坠子呢？"我提议。
结果她真的用云南方言演绎了一出河南戏曲："辕门外那三声炮如同雷震，天波府里走出来我保国臣..."
这首"混搭戏曲"被我们录下来，成了"方言新纪元"的纪念作品。
现在，我们的"云贵豫方言"己经成为我们独有的爱情密码。
每次听到对方用方言说"我爱你"，心里都会涌起一股暖流。那些独特的发音、那些只有我们才懂的俚语，都成了我们感情的独特印记。
更重要的是，通过方言，我们了解了彼此的家乡、文化和价值观。方言不再只是发音的不同，而是连接两颗心的桥梁。
正如晓娟常说的："语言只是工具，重要的是用语言传递什么。"
而我对这句话的河南话版本是："说话不算啥，关键是说的啥。"
或许，在这个多元化的时代，我们创造的"云贵豫方言"就是最好的证明——爱能超越一切界限，连接不同的语言、文化和灵魂。
(http://xsgu0.com/book/hf00jb-95.html)
章节错误,点此举报(免注册)我们会尽快处理.举报后请耐心等待,并刷新页面。
请记住本书首发域名：http://xsgu0.com