新书发布会的余热尚未散尽，姜书妍书房的空气里，还弥漫着成功带来的喜悦。
午后，阳光穿过纱帘，在书桌上投下斑驳的光影，姜书妍正沉浸在第三本小说的创作中，手机铃声突兀响起，来电显示是编辑金敏秀。
“书妍！特大喜讯！东京创元社对《双彗星之绊》抛出了橄榄枝，想邀请你赴日，当面洽谈日文版权和漫画改编权。” 金敏秀语速极快，声音里满是兴奋。
姜书妍手中的笔顿住，又惊又喜：“这么迅速？韩文版才刚上市不久啊！”
金敏秀在电话那头咯咯首笑：“可不，我刚得到消息，就第一时间通知你了。看来，你的作品又要在海外市场掀起热潮了！”
姜书妍打趣道：“敏秀姐，你都快成我的专属经纪人了，大事小事都替我操心。”
金敏秀笑骂道：“还不是因为你这作者省心，作品又出彩，我自然得多上心。版权团队随后会联系你，商讨赴日谈判的细节。”
三天后，姜书妍和版权团队抵达东京。
银座写字楼内，落地窗外是车水马龙的街景，会议室里的气氛却有些凝重。
东京创元社的山本裕子身着素色套装，笑容得体：“欢迎各位来到东京，希望今日的洽谈能促成双赢。”
姜书妍礼貌回应：“山本女士，很荣幸能与贵社合作。”
谈判伊始，版权价格问题就像横在双方之间的一道沟壑。
东京创元社给出的报价，比姜书妍团队预期低了近 20%。
版权团队负责人李民浩率先发言，语气坚定：“山本女士，《双彗星之绊》在韩国市场反响热烈，首印 30 万册，短短一周销量就突破 17 万册。这样的成绩，足以证明作品的潜力。我们认为，当前报价无法体现作品的价值。”
山本裕子微微点头，神色平静：“李桑，我们认可姜老师作品的魅力。但日本市场竞争激烈，同类型作品层出不穷，版权引进需要综合考量诸多因素。”
双方各执一词，你来我往，会议室里的气氛愈发紧张。
在僵持不下时，李民浩拿出一份市场调研报告：“山本女士，这是我们团队收集的日本市场数据。近年来，带有奇幻元素和文化底蕴的作品，在日本销量持续攀升。《双彗星之绊》独特的巫俗文化设定，有望在日本市场开辟新赛道。”
山本裕子接过报告，目光在数据上停留片刻，态度有所松动：“姜老师的团队准备充分，不过，我们还需重新核算成本。”
短暂休会后，双方终于在价格上达成初步共识。
翻译要求讨论环节，山本裕子首言：“姜老师，我们希望翻译在保留原著风格的同时，能贴合日本读者的阅读习惯，部分内容可能需要适当调整。”
姜书妍思索片刻，回应道：“我理解贵社的考量，但翻译需在尊重原著核心思想和情感表达的基础上进行调整，不能偏离作品的灵魂。”
为确保翻译质量，双方针对具体章节和语句，展开了长达两个小时的讨论，最终制定出详细的翻译准则。
漫画改编权谈判时，冲突再次升级。
山本裕子皱眉道：“姜老师，书中巫俗文化设定很新颖，但部分设定可能让读者感到陌生。我们建议弱化这部分内容。”
姜书妍微笑着用流利的日语反驳：“山本女士，《源氏物语》作为日本文学经典，同样包含诸多超越现实的设定，这些设定不仅未削弱作品魅力，反而成就了其经典地位。《双彗星之绊》的巫俗文化设定，是推动情节发展、塑造人物形象的关键，弱化它会破坏作品的完整性。”
山本裕子眼中闪过一丝赞赏：“姜老师对日本文学理解深刻，您的观点让我重新思考了这个问题。”
经过激烈争论，双方决定保留部分韩国特有的巫俗文化设定。
多轮谈判后，姜书妍成功与东京创元社签订日文版权及漫画改编权合同。
签约仪式结束，山本裕子热情邀请姜书妍参观出版社，并介绍负责后续工作的团队成员：“这是负责翻译的小林健太，他对韩国文学颇有研究；这是负责漫画改编的佐藤美穗，在漫画界小有名气。”
姜书妍与小林健太、佐藤美穗深入交流。
小林健太推了推眼镜，认真说道：“姜老师，我己着手翻译工作，预计三个月内完成初稿。我会严格遵循翻译准则，确保翻译质量。”
佐藤美穗则拿出漫画人设初稿：“姜老师，这是我根据小说人物设计的漫画人设，请您过目。”
姜书妍仔细翻阅，提出建议：“巫女形象可增添一些神秘元素，突出其独特气质；医学生的眼神应更坚定，展现其专业与善良。”
佐藤美穗一边记录，一边笑着分享：“姜老师，您或许想不到，我能进入东京创元社，全靠《深夜录音室》。我曾利用业余时间做野生翻译，翻译的《深夜录音室》在网络上获得不错反响，得到社里前辈赏识，获得实习机会。目前，我正式成为出版社一员，主要负责漫画改编。您之前连载时创作的同人画作，线条灵动，对角感的刻画入木三分，给了我不少启发，也坚定了我从事漫画改编的决心。”
姜书妍又惊又喜：“没想到我们以这种奇妙的方式产生过交集，希望这次合作，能创作出让读者喜爱的漫画。”
洽谈结束，姜书妍带着满满的收获回到韩国。
仁川国际机场内，全志龙早早等候在出口。
看到姜书妍，他快步迎上去，紧紧抱住她，鼻尖轻蹭她的发顶：“书妍，你不在的日子，家里像冰窖一样，我连饭都吃不出滋味。谈判还顺利吧？”
姜书妍脸颊微红，双手环住全志龙的腰，娇嗔道：“就会甜言蜜语。这次特别顺利，不仅成功签约，还结识了不少优秀的日本团队成员。对了，我还遇到佐藤美穗，她曾是《深夜录音室》的野生翻译，现在在东京创元社负责漫画改编，我们也算有缘。”
全志龙体贴地接过行李，牵着姜书妍的手，往停车场走去，“那就好。走，带你去吃韩牛，犒劳一下辛苦的你。”
姜书妍靠在全志龙肩头，眉眼弯弯：“好呀，我要多吃两盘牛肉。”
(http://xsgu0.com/book/cgcaja-51.html)
章节错误,点此举报(免注册)我们会尽快处理.举报后请耐心等待,并刷新页面。
请记住本书首发域名：http://xsgu0.com